APEC 2020:
Falsafah Kami

TEMA

“Optimising Human Potential Towards a Resilient Future of Shared Prosperity: Pivot. Prioritise. Progress”​

Covid-19 telah memberi peluang kepada APEC untuk mengkaji semula tema, keutamaan, keberhasilan melalui kaca mata Covid-19, yang memerlukan keseimbangan antara kesejahteraan rakyat dan juga perkembangan ekonomi. Krisis ini telah mengukuhkan tekad Malaysia untuk menyebarkan konsep kemakmuran bersama dengan lebih jauh ke serantau Asia Pasifik. Dengan itu, harapan keberdayatahanan dan ketangkasan serantau begitu juga dengan perkembangan ekonomi secara inklusif telah diterapkan dalam tema APEC 2020. Perkara ini akan memastikan hasil yang  ingin dicapai oleh APEC tahun ini relevan dan responsif kepada situasi Covid yang menjadi realiti rantau Asia Pasifik pada masa kini

Bidang Keutamaan 1

Menambahbaik Naratif Perdagangan dan Pelaburan

Ekonomi APEC mula menyedari bahawa kemewahan yang tercetus melalui perdagangan dan pelaburan di serantau Asia Pasifik, walaupun banyak tetapi tidak diagihkan secara sekata. Meskipun serantau ini makin berhubung, masih banyak perbezaan yang muncul di era globalisasi ini, yang menyebabkan sejumlah besar masyarakat yang terpinggir. Perkara ini telah menyebabkan ramai yang kehilangan keyakinan pada faedah perdagangan dan pelaburan.

 

Untuk mengatasi masalah ini, APEC 2020 akan mengetengahkan isu-isu global pada masa ini dalam perbincangan APEC bagi mengembalikan keyakinan masyarakat terhadap perdagangan dan pelaburan. Perbincangan, aktiviti dan program dibawah keutamaan ini akan memberi fokus kepada keseimbangan, keinklusifan dan kelestarian integrasi ekonomi serantau yanga akan membawa kepada kemakmuran masyarakat

Bidang Keutamaan 2

Penyertaan Ekonomi Inklusif melalui Ekonomi Digital dan Teknologi

Ekonomi dan teknologi digital seperti data raya, Internet Pelbagai Benda, Kecerdasan Buatan (AI), robotik, teknologi blok rantai, pengkomputeran awan, dan sebagainya, menyediakan pelbagai peluang  kepada ekonomi-ekonomi APEC dengan menjadi pemangkin dalam bidang inovasi dan kesejahteraan. Teknologi Digital akan menjadi suatu keperluan untuk mencapai keseimbangan, kelestarian, inovatif dan perkembangan yang selamat.

Bidang keutamaan ini akan megukuhkan perkembangan dan kesediaan sumber manusia untuk era digital  dan juga masa depan sektor pekerjaan. Inisiatif dan aktiviti yang dijalankan dibawah bidang keutamaan ini akan menekankan perkembangan wanita dan belia, yang mana akan selanjutnya memperkasakan golongan wanita dan belia dan akan membawa kepada pekembangan ekonomi yang sekata.

Bidang Keutamaan 3

Memacu Kelestarian Inovatif

Pemeliharaan Alam sangat penting untuk mencapai pekembangan APEC secara lestari. Ini adalah kerana, pengurusan sumber yang tidak lestari akan memberi impak kepada alam, masyarakat dan juga ekonomi.

Kelestarian merupakan salah sebuah tema utama APEC 2020. Dibawah bidang keutamaan ini, fokus APEC adalah untuk mengenalpasti amalan-amalan baharu yang boleh diaplikasikan pada amalan yang sedia ada melalui sains, teknologi dan innovasi (STI), dan bergerak ke arah pengurusan sumber yang lebih bertanggungjawab. Idea-idea baharu yang berada di bawah cita-cita ekonomi pekeliling akan diterokai, dengan fokus kepada kelestarian makanan dan pegurusan sisa.

Shared Prosperity is the aspiration for APEC 2020.

The aim is for APEC member economies to work together to create inclusive economic opportunities for its people, driven by trade and investment liberalisation in the region.

By promoting inclusivity and sustainability as additional drivers of economic growth, the shared prosperity agenda will improve the overall economic and social well-being of the people, leading to sustained increase in living standards. This is particularly true in our current times, as we navigate the region through unprecedented health, economic and social challenges.

Kemakmuran Bersama merupakan aspirasi APEC 2020.

Ia bermatlamat agar anggota ekonomi APEC bekerjasama untuk mewujudkan peluang ekonomi yang inklusif untuk rakyat, didorong oleh liberalisasi perdagangan dan pelaburan di rantau ini.

Dengan mempromosikan inklusif dan kelestarian sebagai pemacu pertumbuhan ekonomi, agenda kemakmuran bersama akan meningkatkan ekonomi dan kesejahteraan sosial rakyat secara menyeluruh, yang membawa kepada peningkatan taraf hidup yang berterusan. Ini adalah bersesuaian dengan keadaan pada masa sekarang, ketika kita menavigasi rantau ini melalui cabaran kesihatan, ekonomi dan sosial yang belum pernah terjadi sebelum ini.

APEC 2020 is about people and people-centred approach.

Technological revolution is bringing sweeping changes to our lives and transforming the way we do business. The COVID-19 pandemic has inadvertently assumed the role of technology enabler. In some ways, it has accelerated the adoption of technology among people and businesses across APEC, as we adjust to the new normal. It has also brought to prominence the need to narrow the digital gap.

There is an urgent need to transform the potential opportunities offered by technological advancement into broader economic benefits for the people of Asia Pacific. This is what Malaysia will be doing for APEC 2020 together with other member economies to ensure that no one is left behind.

APEC 2020 tertumpu kepada insan dan pendekatan berpaksikan insan.

Revolusi teknologi membawa perubahan besar dalam kehidupan kita dan mengubah cara kita berurusan. Pandemik COVID-19 secara tidak sengaja telah mengambil peranan sebagai  pemangkin teknologi. Ia telah mempercepatkan penerapan teknologi di seluruh APEC dengan pelbagai cara, ketika kita menyesuaikan diri norma baharu. Ia juga menekankan keperluan merapatkan jurang digital.

Terdapat keperluan mendesak untuk mengubah potensi peluang yang ditawarkan oleh kemajuan teknologi menjadi manfaat ekonomi yang lebih luas bagi masyarakat Asia Pasifik. Inilah yang akan dilakukan oleh Malaysia untuk APEC 2020 bersama-sama ekonomi anggota lain untuk memastikan bahawa tidak ada yang ketinggalan.

Post-2020 Vision is the future for APEC.

The year 2020 signals the maturity of Bogor Goals, a long term target for free and open trade and investment in the region, that was launched in 1994. Malaysia has been entrusted with the responsibility to lead the charting of a new Vision for APEC post-2020 together with the other economies.

This new Vision will serve as the guiding document for APEC in years to come. It will be a primary source of reference that sets the direction for resilient, sustainable and inclusive economic growth in the region, with an emphasis on achieving greater prosperity for the people of APEC. The Vision will also aspire to preserve the role of APEC as a premier platform for trade and investment liberalisation initiatives, economic and technical cooperation programmes as well as an effective incubator for policy ideas in areas such innovation and digitalisation.

Wawasan Pasca-2020 adalah masa depan APEC.

Tahun 2020 malambangkan kematangan Bogor Goals, yang dilancarkan pada tahun1994, sebuah sasaran jangka masa panjang yang menuju kearah perdagangan bebas dan terbuka. Malaysia berbangga kerana telah diamanahkan dengan taggungjawab untuk memimpin visi baru APEC, pasca 2020 dengan ahli-ahli ekonomi yang lain.

Visi baru ini akan menjadi sasaran dan masa depan APEC untuk tahun-tahun akan datang. Visi ini akan menjadi rujukan utama yang akan mengemudikan APEC kearah perkembangan ekonomi yang berdaya tahan, lestari, dan inklusif, dengan penekanan terhadap pencapaian kemakmuran yang lebih bermakna. Visi ini juga akan memelihara peranan APEC sebagai satu platform yang premier untuk perdagangan, inisiatif liberalisasi pelaburan, program-program kerjasama ekonomidan teknikal dan juga sebagai sebuah incubator untuk idea-idea dasar dalam bidang-bidang seperti inovasi dan digitalisasi.

X